Skat, du har udskudt det længe nok.
- Hvad? - Det ved du godt.
Negativ. Negativ. Kom nu, negativ.
Fader Vor, beskyt vores Jenna mod uønsket graviditet.
Jeg behøver ikke en baby. Jeg vil bare bage tærter.
Det er det eneste jeg vil. Bage tærter.
Jeg troede ikke, at I sov sammen.
Han drak hende fuld.
Jeg bør ikke drikke. Jeg gør dumme ting som at have sex. Nej!
Det ser ud til, der kommer en pink linie. Pis.
En eller to linier?
To. Kontrollen og den anden. Den onde, ja-linjen!
Må jeg se? To klare linjer. Ingen tvivl om dem.
Hvad sker der derinde? Vi har kunder. Hvor er mine servitricer?
Slap af, Cal. Jenna har det skidt.
- Hvad fejler hun? - Det rager ikke dig, dit fjols.
- Jeg har det fint. Vi er på vej. - Skynd jer!
Skat, er du o.k.?
Shh. Jeg opfinder en ny tærte i hovedet.
Tilbuddet i morgen:
"Jeg Vil lkke Have Earls Barn Tærte."
Jeg tror ikke, vi kan skrive det på menuen, skat.
Så kald den: "Slem Baby Tærte."
Hvad er der i den, skat?
Det er en quiche med æg og brie -
- og røget skinke.
Det lyder godt, skat.
Jeg slipper aldrig væk fra Earl nu.
Joes tærter
Fortæller du ham det?
Det ved jeg ikke.
Hvis min plan lykkes, og jeg kan stikke af om et par måneder -
- så behøver han ikke vide det.
Ved du, at det er hans barn?
Du kender til alt, jeg gør. Jeg har aldrig været utro.
Jeg har ondt af dig, Jenna.
Jeg vil give alt for en mand, og Beckys er en senil stodder.
Dawn!
Beklager, men det er sandt.
Men her er du, gift med denne her kønne fyr.
- Med lækkert hår. - Med lækkert hår -
- og du er gravid med en lille pige.
- Hvordan ved du det? - Det ved vi ikke.
Men ingen af os ville bytte med dig ét sekund, vel Becky?
Det ville vi ikke, Dawn. Det ville vi ikke.
Undtagen at jeg bare én gang i mit liv -
- gerne ville kunne lave en halv så god tærte, som dem Jenna laver.
Ja, også mig.
Jeg laver gode tærter. Og hvad så?
Hør her, Jenna.
Som du kan se, sidder min højre babs langt højere end min venstre -
- og Dawn har utroligt bleg hud.
Jeg er fanget i ægteskab med savlende, invalide Phil -
- og Dawn spiser altid alene, men vi vil ikke bytte.
Jeg har meget bleg hud.
Ja, jeg ved, du er her.
Vi ses i morgen, skat.
Held og lykke, og hvis du fortæller ham...
- Hej. - Hej.
Hejsa, Earl.
Vi har lige snakket om, hvor lækkert dit hår er.
Hurra for dig!
Pyt med om hun laver geniale tærter. Jeg ville ikke bytte.
Heller ikke mig.
Du er vist ikke glad for at se mig.
Er du glad for at se mig?
Ja, det er jeg.
Jeg har endda taget et stykke "Spark i Bukserne Tærte" med.
Med kanelcreme.
Du gav mig ikke et kys.
Giv mig et.
Sådan, det var bedre.
- Hvor er din løn for i dag? - Her i lommen.
Aflever.
Der er ikke meget, hva'?
Det var en stille dag.
Ja, dem har du vist flere og flere af.
Det er måske ikke værd, at du arbejder der.
Det var måske bedre, du gik hjemme og lavede tærter til mig hele dagen.
Du spurgte ikke, hvordan min dag var.
Hvordan var din dag?
Spørg som om du mener det!
Hvordan gik din dag, Earl?
Du ved. Johnson var efter mig igen.
Om huslejen og alt det der.
Jeg laver ikke bankens politik, og det sagde jeg. Men han lytter ikke.
"Jeg Hader Min Mand Tærte."
Tag bittersød chokolade og gør den ikke sødere.
Lav den til en budding og held karamel over.
- Du lytter ikke. - Jo, jeg gør.
Hvad sagde jeg?
Du brokkede dig over mr. Johnson.
Hvilke ord sagde jeg, helt præcist?
Jeg kan ikke gengive dem ordret.
Du lytter ikke til mig!
Det sårer mine følelser.
Kan du ikke bare undskylde, så jeg kan lade dig komme ud og lave mad.
Undskyld, Earl, for at jeg ikke kan gentage dig ordret.
Det burde jeg kunne gøre.
Når jeg behøver det.
Når du behøver det.
Okay så.
Du ser godt ud i aften, Earlie.
Tak, skat.
Det er længe siden, du har kaldt mig "Earlie."
Jeg kan lide det.
Og du ser køn ud i aften. Måske lidt træt.
Du spiser ikke din spaghettitærte. Hvorfor ikke?
Jeg tænkte... Jeg vil gerne låne nogle penge af dig.
Og mit svar er selvfølgelig: "Nej."
Der er tærtekonkurrence i Jonesville om nogle måneder. Jeg vil gerne med.
Og mit svar er selvfølgelig: "Nej."
Gevinsten er ret god.
Hvad skal du bruge penge til?
Jeg giver dig alt, du behøver, ikke?
Absolut.
Du mangler ikke noget. Gør du?
Nej, Earl. Jeg mangler intet.
Jeg mener, dine tærter er ikke dårlige.
Men er det så vigtigt, når du har mig at tage dig af?
God pointe, Earl.
Jenna Hunterson?
Gravid
Goddag, mrs. Bunterson?
Hunterson. Hvem er du?
Jeg er din læge. Nåda! Du har en tærte med til mig.
Dejligt. Jeg har ikke været her længe, men jeg er allerede dybt imponeret -
- over stedets gæstfrihed. - Du er ikke min læge.
Den er til min læge Lily Mueller. Det er hendes favorit.
Nå, men hun er halvpensioneret nu.
Hun sagde op i morges. Vi kunne ikke nå at ringe rundt.
Men dr. Mueller har altid været min læge.
Jeg kunne virkeligt lide hende.
Måske vil du også kunne lide mig?
Jeg har aldrig mødt dig før.
Jeg er lige blevet ansat. Det er en lang historie -
- men det er stadigt hendes klinik. Jeg er blevet ansat her.
Jeg er lige flyttet fra Connecticut.
Dr. Mueller underviste mig i sommers på et kursus, og keder det her dig?
Nej. Jo.
Beklager. Men det er rart at møde dig.
- Hvad var dit navn? - Jeg er dr. Jim Pomatter.
- Og du er? - Jenna Hunterson.
Jenna Hunterson. En fornøjelse. Hvad er der så i vejen med dig?
Jeg er vist gravid.
Godt! Godt for dig. Tillykke.
Tak. Men jeg vil ikke have barnet.
Åh. Altså, vi udfører ikke...
Nej, jeg beholder det. Jeg er nok bare ikke så glad, som folk normalt er.
Så vær lidt sensitiv og sig ikke tillykke -
- hver gang du møder mig.
Jeg beholder babyen. Men det er ikke en fest.
Har det. Okay. Ikke nogen fest.
Okay, skal vi så ikke...
Lad os tage en blodprøve og sikre os, at du er gravid.
Så tjekker vi for sygdomme og sådan.
Det lyder okay.
Okay. Sygeplejersken kommer straks.
Gå ikke nogen steder.
Der er ingen steder at gå hen.
Kom ind.
Hej, Jenna. Sæt dig ned.
Okay, du får den her tærte nu, dr. Pomatter.
Åh, mange tak. Tak skal du have.
Nå, ja, bare skub dem der på gulvet. Bare skub dem ned.
Jeg ser på dem senere.
Men ingen tillykke. Du skal helt sikkert have et baby.
Ingen tak skal du have.
Så de næste otte måneder, er jeg her for dig.
Hvis du har nogle spørgsmål, så ring bare. Du skal testes -
- det snakker vi om til den tid.
Du får en recept på nogle vitaminer til gravide.
Har du nogle spørgsmål til mig?
Hvilken slags spørgsmål?
Det ved jeg ikke. Om din graviditet. Hvad man må og ikke må.
Hvad du end undrer dig over. Motion. Sex?
Jeg dyrker ikke nogen af delene så meget...
Okay. Spørgsmål om kost?
Nej. Man skal bare spise sundt, ikke?
Spis sundt. Undgå visse oste og visse fisk.
Receptionisten kan give dig en liste med kostråd.
Hvad man må og ikke må.
Og her er din recept.
Og jeg vil... undskyld.
Det var rart at møde dig, Jenna.
Vi bør ses igen om godt tre uger.
Okay.
- Jeg har et spørgsmål. - Kom med det.
Hvor gravid er jeg, helt præcist?
Meget gravid. Graviditet er ikke et gradsspørgsmål, så at sige.
Jeg mener, hvor langt er jeg henne?
Godt og vel seks uger.
Ja, det var da Earl drak mig fuld den aften.
- Du er sent på den. - Bussen kom for sent.
Hvorfor køber din mand dig ikke en bil?
Fordi jeg ikke må tage nogen steder.
Og dig, sent på den igen.
Du er centimeter fra at blive fyret, lille frøken.
Åh, hold din mund, din gamle spand ost.
Hvem kalder du en spand ost, din kvie?
Kom så i gang, inden jeg fyrer dig.
Fald ned, din psykotiske abe!
Hov! Hvad laver du? Luk døren.
- Hvordan var det ved lægen? - Det var fint.
Der var en ny læge. En mand.
En mand. Nåda. Er han single? Måske passer han til Dawn.
Nej, jeg tror, han gik med ring.
Sær fyr. Nervøs. Fra Connecticut.
Hør, skat, kunne du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Gamle Joe kom og satte sig ved mit bord. Tager du ham ikke?
Du er bedre med ham, end jeg er.
- Okay, jeg tager ham. - Tak, skat.
Hvad er der? Er du okay? Skal du kaste op?
Jeg har det fint.
Jeg fik bare lidt kvalme.
Skynd jer! Lad os komme i gang.
Hej, Joe.
Hvordan har du det i dag, min ven? Hvad skal du have?
Dette er mit cafeteria. Jeg ejer det.
Det ved jeg, Joe.
Jeg synes, der er varmt herinde.
Det siger jeg til Cal.
Alle mine forretninger er for varme indenfor.
Min tankstation. Supermarkedet. Mit møntvaskeri.
Men dette er min favorit. Joes Tærter.
Jeg er Joe.
Jeg vil ikke tolerere, at det er så varmt herinde.
Det forstår jeg, Joe.
- I må lufte ud. - Okay, skat.
Okay. Jeg skal have to glas vand. Uden is.
To glas. Intet problem.
- To glas. - Okay.
Uden is.
Og en "Slem Baby Tærte" -
- med tomat ved siden af på sin egen tallerken.
Ingen kartofler med?
Sagde jeg noget om kartofler? Hvor fik du dem fra?
Ingen kartofler. Tomater.
- På en tallerken mere. Salt og peber. - Er det alt?
Nej! Jeg vil have appelsinjuice. Men ikke til at starte med.
Kom med vandet først. Og så juicen til maden.
Okay. Hør mit horoskop inden du fordufter.
"Vandmanden.
Rolig vande i dag mens Mars træder ind i din indre cirkel."
Hvad fanden det end betyder.
"Dem du elsker vil lytte omhyggeligt til dig i dag -
- så vær forsigtig med hvad du siger."
Jeg har ingen, jeg elsker.
Vil du høre dit?
Jeg er også vandmand. Jeg elsker ingen, jeg bor kun med nogen.
Undskyld mig, jeg har det dårligt.
- Er du okay, skat? - Ja. Jeg klarer mig.
Godt. Hør, jeg har en fem minutters blind date i aften -
- med en forsikringsmand, der hedder Pete.
1,75 høj, 37 år, har sit hår, pæn på billede, elsker at fiske.
Fem minutter? Vil han ikke have det hele?
Tja. Ser du, jeg har den her idé.
Jeg møder mænd via kontaktannoncer, men de får kun fem minutter.
Uanset om jeg kan lide dem eller ej, er det fem minutter.
Så hvis fyren er træls, spilder jeg ikke hele aftenen.
Nå, men jeg skal mødes med ham kl. 19:00 på Banshee -
- og tænkte på, om du ville lægge makeup på mig her inden?
Lægge makeup for fem minutter?
Nå, ja. Det er meget vigtigt at gøre et godt indtryk.
Hvis han nu er Prinsen på den Hvide Hest?
Han findes ikke.
Men altså. Vil du gøre det for mig?
Ja. Selvfølgelig.
Laver du også "Forelskelses Tærte" med chokolademousse?
Det er min yndlings.
Hvorfor ikke. Jeg laver den i pausen. Okay?
Du er venlighedens og godhedens dronning.
- Er du med barn? - Vær stille.
Jeg har set det udtryk hos en kvinde før. Hun hed Annette.
Vi lavede sød elskov hele sommeren i 1948.
Hun havde samme syge udtryk som dig hele efteråret.
Jeg giftede mig næsten med hende. Hun mistede dog babyen.
Det var tæt på. Hvornår skal du føde?
Joe. Ikke så højt. Jeg vil ikke miste jobbet.
Jeg sparer op, så jeg kan forlade min mand.
Hvorfor? Hvad er der galt med ham?
Hov! Der er ikke salt og peber. Det bad jeg om.
Og ingen is i juicen. Kan du ikke forstå, hvad jeg siger?
Jeg skal nok hente det hele.
Men du må love mig at tie stille om babyen.
Hvilken baby?
Det var godt.
- Earl er i røret. - Sig jeg har travlt.
Men så dukker han nok op og skaber sig igen.
Ja. Okay.
Hør, er det min fantasi, eller hænger den til venstre endnu mere i dag?
Jeg føler mig som noget Picasso har lavet.
Gør mig en tjeneste, skat. Giv gamle Joe noget juice uden is -
- og noget salt og peber. - Okay.
Hej, Earl.
Godt, godt.
Nej, jeg er glad for at du ringede. Henter du mig i aften?
Nej, det er fint. Jeg beder Becky om at køre mig.
Ja, jeg ved, du arbejder hårdt.
Earl, Jeg må komme tilbage, vi har travlt i dag.
Okay, hej.
Jeg elsker også dig.
"Forelskelses Tærte."
En pæn kjole, Dawn.
Tak. Den er lidt stram om måsen, tror jeg.
Pyt. Mænd kan godt lide lidt kød på bagen, ikke Jenna?
Jeg aner det ikke.
Apropos mere kød. Har Earl nogen anelse om, at du er gravid?
Nej. Han bemærker det ikke. Jeg stikker bare af.
Hvor mange penge har du sparet op?
Lkke mange. $ 1200.
Og jeg kan spare flere op inden konkurrencen i Jonesville.
Hvor stor er præmien?
$25.000, skat.
Hold da op! Hvilken tærte vil du lave?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tænkte på at lave en helt speciel, som dem min mor plejede at lave.
En hvor man ikke først tror, at ingredienserne passer sammen.
Dawn, du er smuk! Din hud ser helt normal ud.
Tak.
Jeg ved, hvad du burde bruge pengene på, Jenna.
Du bør starte en tærtecafé.
Ja! Du burde have din egen et eller andet sted.
Et sted hvor de virkeligt manglede en.
Som i Europa, eller New Jersey.
Hold da op. Min egen tærtecafé.
"Jennas Tærtepalads."
"Jennas Kagehimmel."
Okay. Tilbage til virkeligheden.
Kan du give mig et lift? Earl vil ikke hente mig i aften.
Nej. Tag bussen, jeg kan ikke. Jeg skal noget.
Hvor skal du hen?
Det kan jeg ikke sige.
- Hvad? - Endnu.
Det kan jeg ikke sige endnu.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal af sted!
Mor dig på dine fem minutter. Brug kondom.
Farvel.
Hør, vent lidt.
Nå, hvad det end er, håber jeg, at det er godt.
Se på dig selv, skat. Han vil ikke vide, hvad der ramte ham.
Kom så.
Åh. Se hvad du har gjort. Du har gjort mig næsten køn.
Hvad mener du, næsten køn? Du er yndig. Se på dig selv.
Hør, kan du køre mig hen til bussen på vej til Banshee?
Ja.
"Baby Der Skriger Sine Lunger Ud Midt om Natten og Ødelægger Mit Liv Tærte."
New York cheesecake. Med cognac i bunden.
Med pekannødder og muskat.
Hej. Jenna?
Hvad? Hej! Dr. Pomatter.
Hvad laver du her?
Åh, bilen ville ikke starte i morges. Gud ved hvorfor. Jeg skal med bussen.
Hvor bor du?
Stanton Grove.
Der er rart derovre.
Ja. Hvis man kan lide træer.
Som, du ved, hvem kan ikke lide træer?
Det er en lang gåtur. Har du noget imod, at jeg sætter mig?
Slet ikke.
Tak.
- Så du er servitrice? - Jeg er servitrice.
Hvor arbejder du?
Et lille cafeteria tæt på motorvej 27, "Joes Tærter".
Nåda. Det lyder som hel tærtefabrik.
Jeg har aldrig været der. Er det godt?
Ja. Det er meget godt. Vi laver selv tærterne.
Du ved, tærter til både morgen og aften, 27 forskellige slags.
Og en ny jeg laver hver dag.
Jeg var lige ved at udtænke en ny, da du kom.
Havde du lavet den tærte, du gav mig?
Ja. "Skumfidus Havfrue Tærte."
Jeg fandt på den, da jeg var ni år, i min havfruefase.
Det var nok den bedste tærte, jeg har smagt.
Den tærte var...
Den var bibelsk. Så god var den.
Den kunne vinde konkurrencer og få præmier.
Tak.
Ja.
Du ved, der var en tærtecafé tæt på mit barndomshjem -
- og jeg gik derhen hver dag efter skole.
Jeg var vildt forelsket i en servitrice, der hed Beatrice.
Hun så tragisk sød ud i sin uniform.
Og mange år senere da jeg var i praktik -
- blev hun hasteindlagt med en svulst. Jeg behandlede hende.
Det må have været specielt for dig.
Tja, hun var over 50 år på det tidspunkt.
Livet gør nogle sjove ting nogle gange.
Ja, det gør.
Vil du høre noget andet, der er sjovt?
Da jeg så dig sidde her i din uniform, fik jeg et flashback.
Du fik mig til at tænke på hende. Du ligner hende, da hun var yngre.
Nåda. Sikke noget at sige.
Det var et kompliment.
Det ved jeg. Derfor blev jeg lidt forlegen.
Du rødmer. Jeg skulle ikke have sagt det.
Jo. Det var en rar ting at høre.
Ingen andre lægger mærke til mig på den måde.
Nogen har da lagt mærke til dig. Ellers ville du ikke være gravid.
Nå, ham?
Han tæller ikke. Han er bare min mand.
Jeg spøger. Selvfølgelig tæller han. Han er min mand.
Her er bussen.
Ring til mig hvis du har spørgsmål eller bekymringer.
Vil du ikke nok?
Kom nu, skat.
Jeg har ondt i maven.
Det er over en måned siden.
Jeg føler mig så sexet som en træstub.
Du har aldrig været mere sexet.
Er det noget, jeg forestiller mig, eller bliver dine babser større?
Som om de er vokset i løbet af natten.
Det er skørt, Earl.
Jeg må have dig, ellers dør jeg.
Kom nu skat, kys mig bedre end det.
Bevæg dig lidt. Kom nu, skat.
Sig noget sexet til mig.
Hvad vil du have mig til at sige?
Det var fantastisk.
Det var fantastisk, skat.
- Var det ikke? - Jo. Absolut vidunderligt.
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have dig som servitrice. Jeg vil have hende. Dawn.
Hende damen lige der.
Beklager, skat, men du sidder ved mit bord.
Alle hendes borde er optagede.
Ja, men jeg vil have hende.
Hvis du vil spise, er det her med mig som servitrice.
Er hun din ven? Kan du fortælle mig om hende?
Hvad hun kan lide og ikke kan lide ved en mand?
Skat, jeg er her bare for at servere dig tærte eller kaffe.
- Jeg uddeler ikke romantiske råd. - Hvad nu, hvis jeg betaler dig?
Vent lige, jeg snakker med Dawn og ser, om hun kan komme.
Det ville være pragtfuldt.
- Du må hjælpe mig! - Hvad sker der?
Ham fyren. Han hedder Ogie.
Forkortelse af Oklahoma.
Jeg skulle møde en, der hed Pete. I stedet sendte han Ogie.
Det var mit livs værste fem minutter. Og jeg sagde, jeg arbejder her.
Hvordan kunne fem minutter være så slemme?
Han talte kun om familiens medicinske problemer.
- Åh, nej. - Og han vil giftes med mig.
- Åh, nej. - Og han vil ikke give op.
Aldrig. Det sagde han.
Han er den første, der bemærker mig i årevis, og så er han en gal alf.
Jeg siger dig, Jenna, din makeup og din magiske tærte var for gode.
Beklager.
Hvad skal jeg gøre?
Sig at du ikke vil have ham.
- Det har jeg sagt. - Bedre.
- Kom med. - Jeg skal kaste op.
Okay, så går jeg selv derover.
Jeg er en tålmodig mand, Dawn. Jeg ved, hvad jeg vil have.
Bla, bla, bla.
Jeg er revisor. Jeg tjener $31.000 om året, plus bonuser.
Jeg har en lille fin bil. Jeg spiser på de bedste restauranter i nærheden.
Jeg elsker min mor. Hvad mere vil du vide om mig?
- Hvordan jeg får dig væk. - Det kan du ikke.
Du kan ikke få mig til at gå. Jeg accepterer ikke et "nej".
Jeg kommer tilbage igen og igen, indtil din modstand er svækket.
Det er meningen, vi skal være sammen.
- Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør.
Du er Dawn.
Du inspirerer mig til at lave poesi. Her er et digt, jeg laver nu og her.
Dawn, kan jeg give dig glæde, som du bringer mig solskin?
Kan jeg holde dig et minut og lade det være evigt?
- Kunne du lige det? - Nej!
Hvad med en spontan sag, der rimer?
Hele livet har jeg kun mødt skøger Men du er en dronning
Da da da, da da da da Noget med honning...
- Det er ikke helt færdigt. - Lad mig være!
Det kan jeg ikke. For jeg er forelsket i dig, Dawn.
Og du skal være min kone.
Hør på mig! Du gør mig dårligt tilpas!
Du er en skør lille stodder, og jeg ville ønske, du ville forsvinde og dø!
Beklager, skat.
- Jenna. Du taler altid i telefon. - Beklager, det er vigtigt.
- Hvorfor er det så vigtigt? - Kan jeg få lidt privatliv?
Hej, er dr. Pomatter der? Dette er Jenna Hunterson, jeg er hans patient.
Hej, dr. Pomatter. Det er Jenna Hunterson.
Det er sikkert ingenting, men du sagde, jeg gerne måtte ringe.
Og i morges blødte jeg lidt.
Nej. Meget, meget lidt.
Komme forbi? Okay.
I morgen tidlig? Er du der kl. 7:00?
Okay, så. Godt I åbner så tidligt, så jeg ikke møder for sent.
Tak. Vi ses.
Hvem skal du mødes med i morgen tidlig?
Det siger jeg ikke. Du fortæller ikke dine hemmeligheder.
Så det er noget hemmeligt?
Nej. Jeg skal bare mødes med lægen. Det var det. Hvad er din?
Det kan jeg ikke sige. Ikke endnu!
Hvorfor ikke?
- Hov! - Hov!
Har du ikke kunder?
Hvorfor siger du aldrig noget rart? Som: "Går det godt?"
"Godt at se dig i dag." Eller: "God æbletærte i dag?"
Du siger kun ting som: "Har du ikke kunder?
Kom ud af køkkenet."
Har du ikke kunder? Kom ud af køkkenet. Kom i gang igen.
- Hej, Jenna. - Hej.
Her, jeg har nogle ferskentærter med.
- Nåda. Tak. - Du er velkommen.
Hvor er alle henne?
Jeg mødte tidligere for at se dig. Der er ikke andre her.
Derfor kom jeg og åbnede for dig.
Aha.
Kom indenfor.
- Du siger, at du blødte meget lidt? - Ja.
- Og det stoppede? - Ja. Det var kun én gang.
Okay. Godt.
Du kan klæde om igen og komme ind på mit kontor bagefter.
Skal du ikke undersøge mig?
Nej, det behøves ikke. Klæd om og lad os tale.
Okay.
- Hej. - Hej. Kom ind. Sæt dig.
Åh, Gud.
Nå, er jeg okay? Er der noget i vejen med mig?
Nej, nej.
Der er intet i vejen med dig.
Det er et helt normalt symptom tidligt i graviditeten.
Var du bekymret for at abortere?
Egentligt ikke.
Er det alt, du har at sige?
Ja.
- Nej. - Hvad så?
Ingenting.
Du må godt gå nu.
Vi ses næste gang til din aftalte tid. Tøv ikke...
Med at ringe hvis jeg har spørgsmål.
Nemlig.
Hvorfor skulle jeg komme helt herhen, hvis det er et normalt symptom?
Jeg måtte stå tidligt op, tage bussen og gå langt -
- for at høre, at det er normalt?
Jeg har ikke noget at sige.
Og hvornår åbner I normalt? KI. 8:30?
KI. 9:00.
KI. 9:00?
Du mødte to timer for tidligt for at sige, at det er normalt?
Det ser sådan ud. Ja.
Farvel, dr. Pomatter.
Farvel, Jenna.
Jeg synes, du er mærkelig.
Jeg ved ikke, om du bør være min læge mere.
Beklager, Jenna. Hvad det end er, vil jeg stoppe med det.
Du bør ikke være utryg i denne tid.
- Nu gør du det igen. - Hvad?
Det ved jeg ikke, det med at være en rar fyr og snakke, som du gør.
For pokker! Min håndtaske.
Du glemte din...
Hør!
Gå ikke væk fra mig.
Hvad vil du?
Jeg vil se dig igen. Jeg vil tale med dig.
Et andet sted end her. Måske over noget kaffe.
Kaffe er på listen over dårlige ting, jeg fik. Hvilken slags læge er du?
Du kunne drikke vand eller juice.
Det er dumt. Jeg er gift. Du er gift. Jeg er gravid. Du er min læge.
Du har ret. Det er skørt. Det er uetisk af mig.
Vent!
Ingen kys på gaden. Min mand er meget jaloux.
Han ville dræbe dig, hvis han så os.
- Er han stor? - Han er stor nok.
Han kører her forbi på vej til arbejde.
Måske burde vi ikke stå midt på gaden.
Nej, jeg skal på arbejde.
Det tager mig lang tid at komme derhen.
Jeg vil ikke komme for sent.
- Lad mig køre dig. - Nej. Jo.
Jo tak.
Mange tak for tærterne.
De var utroligt lækre.
Lækre er ikke et godt nok ord til at beskrive dem.
De er, jeg mener...
Det, du gør med mad, er ikke jordisk. Det er sensuelt.
- Værdsætter andre... - Mange tak.
Nå...
...skal vi, jeg mener, hvad...
Dr. Pomatter, jeg ringer til dig, hvis jeg har nogle spørgsmål.
"Earl Dræber Mig, Fordi Jeg Har en Affære Tærte."
Mos brombær og hindbær i en chokoladebund.
"Jeg Kan Ikke Have en Affære, Fordi det Er Forkert og Jeg Ikke Vil Dø Tærte."
Vaniljecreme med banan.
Drop bananen.
Har du ikke et hjem?
Undskyld mig, hvad?
Jeg tænker på, om du sover uden for mit sted, fordi du ikke har noget hjem.
- Jeg har et hjem. - Okay.
Og en dårlig mand. Du har læbestift ud over ansigtet.
Hvad?
Din læbestift er tværet ud, som om du har hygget dig.
Jeg går ind nu.
Når du er færdig med at tørre din taktløshed væk, er jeg ved mit bord -
- og vil have frisk appelsinjuice uden is -
- og en "Spansk Danser Tærte" med kartoffelbund.
Værsgo.
"Kære Lizabeth." Kender du den spalte? Den er om kærlighed.
"Kære Lizabeth, min mand forelskede sig med en kvinde fra sit arbejde.
Jeg vil dræbe mig selv.
Jeg vil skrive det perfekte afskedsbrev -
- der vil lade ham vide, hvor meget smerte han forvoldte mig.
Jeg tænkte på, om du kan give nogle råd om at skrive et afskedsbrev -
- der vil såre min snog af en mand og hans luder af en kæreste mest muligt.
Din, Forrådt i Biloxi."
Lizabeth svarer bare med noget vrøvl om ikke at begå selvmord.
Jeg elsker at leve gennem andres lidelse og smerte.
Jeg tror ikke et øjeblik på, at du er så led.
Du giver bedst drikkepenge.
Ved du hvad? Du kan hente noget mere vand til mit tomme glas.
- Nej. - Nej, nej.
- Kom nu. - Hvad sagde jeg?
Okay, hold så op. Fint, så får du chokolademælk, okay?
Du må få al det chokolademælk, du vil have.
Okay, skat.
Okay. Hør, du må godt få chokolademælk, okay?
Kom.
Her, skat. Vi har noget til dig. En gave.
Hvor sødt. Det burde I ikke.
Åbn den.
Okay.
Åh, det er en bog.
"Sikken mor du bliver!" Åh, se lige.
Vi ved, at du ikke føler en stærk glæde omkring barnet.
Men hun kommer alligevel...
Hvis det er en pige.
Vi ville give dig noget, som alle kvinder bør læse.
Og alle kvinder bør læse sådan noget. Tror vi nok.
Mange tak.
Du må hellere læse den.
Hør, jeg tænkte på -
- har I hørt om de folk, der sælger deres babyer -
- gennem advokater?
Jenna, man kan ikke sælge en baby.
Jeg tænkte bare, at så havde jeg -
- måske nok penge til at komme væk fra Earl.
Lige nu er babyen den eneste værdigenstand, jeg har -
- hvis jeg ikke vinder.
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det.
Ikke alle vil være mødre, Dawn. Det gør mig ikke til en skidt person.
Du får ikke flere følelser for den lille? Slet ikke?
Jeg respekterer dens ret til at trives. Jeg vil ikke skade den.
Jeg drikker ikke. Jeg spiser forsigtigt. Men jeg føler ingenting.
Måske har den mand kvalt alle følelserne. Jeg ved det ikke.
Jeg skal i gang igen.
- Ja, det er tid til morgenmad. - Ja.
Hør, tak for bogen.
Jenna, der er en masse sjove ting at lave i den.
Der er plads til udklip omme bagi -
- til billeder af din gravide mave, som den vokser.
Og der er et sted, hvor du kan skrive dit første brev til babyen.
Her. Lige midt i.
Okay, Dawn. Tak.
Første brev til min baby.
Første brev.
Hvor er mit vand?
Kære baby...
Kære baby, hvis jeg skrev et brev til dig -
- ville det nok lyde som en undskyldning.
Jeg ved, at alle fortjener en mor, som vil have en dejlig baby som dig -
- som også er en god kone, og et godt medlem af samfundet.
Og jeg kan ikke sige, at jeg er nogen af delene.
Og jeg ved ikke, om verden er så godt et sted at bringe dig til.
Mange af dem, jeg har mødt, er ikke værd at møde.
Mange af de ting, der sker, er ikke værd at gøre.
Og du skal ikke tage det personligt, baby -
- hvis jeg ikke er som de andre mødre -
- der springer af fryd.
Jeg ved ikke, hvad jeg har at give dig, baby.
Hvad nu, hvis jeg forlader Earl og ikke vinder næste uge -
- og ingen penge har? Hvad helvede gør jeg så med dig?
Du er ved at blive fed, skat.
Hele livet har jeg ikke villet andet end at løbe væk.
Hvilken slags mor er det?
Gid jeg følte noget andet, som glæde over, at du er hos mig nu -
- eller tiltro til, at jeg bliver en god mor -
- selvom mit liv ikke er så godt et sted at være, og verden -
- ikke er så køn, som bogen her vil, at vi skal tro.
Men dette brev til dig -
- lyder mere som et brev til mig, gør det ikke?
Kærligst, Mor.
Hvor skal du hen, Jenna?
Lkke nogen steder, Earl.
Jeg mener på arbejde.
Hvorfor har du så en kuffert?
Earl!
Hold mund og hop ind.
Tærtekonkurrence, hva'?
Ja, jeg ville tage derop og vinde, og så overraske dig.
Du lyver.
Du har aldrig før deltaget i nogen konkurrence.
- Du lyver for mig. - Earl, lad være.
- Hvorfor lyver du? - Jeg er gravid!
Hvornår ville du sige det?
Efter jeg havde vundet konkurrencen.
Nå, men du tager ikke til den.
Du går ingen steder.
Det er sådan her, kone -
- hvad nu hvis du elsker babyen mere, end du elsker mig?
Det gør kvinder hele tiden.
De får et barn, og manden kan bare skride.
Du er jaloux på barnet?
Nej, jeg bliver ikke jaloux.
Det er under mig. Jeg taler bare mine følelser igennem.
Jeg ved, hvordan kvinder bliver -
- og jeg ved ikke, om jeg vil have det til at ske.
Jeg ville bede dig få en abort -
- men jeg vil være sammen med dig hinsides, hvis du forstår.
Måske hvis du lover ikke at elske den mere, end du elsker mig.
Hvis du nu gjorde en indsats for at elske mig mest.
Hvis jeg behøver noget, ordner du det. Du vil tage dig mere af mig.
Jeg kommer først. Ikke babyen.
Kan du love Earlie det?
Absolut.
- Sig: "Jeg lover." - Jeg lover.
Sig: "Jeg lover ikke at elske babyen mere, end jeg elsker dig, Earlie."
Jeg lover, jeg ikke vil elske babyen mere, end jeg elsker dig, Earlie.
Jamen dog.
Vi skal have en baby.
En lille dreng.
Det skete nok den aften, jeg drak dig fuld.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal kaste op.
Mrs. Hunterson, lægen er klar til dig.
Hej. Jeg er Norma.
Jeg hjælper dr. Pomatter med din ultralyd i dag.
Har du nogle spørgsmål?
Skal vi bare se på barnets hjerteslag?
Ja, blandt andet.
Er du nervøs?
Nej, virker jeg nervøs?
Ja, du gør. Men det er normalt.
Alle er nervøse til deres første ultralyd.
Jeg er ikke nervøs.
Okay, du er ikke nervøs.
Kom ind, jeg har klædt om.
Hej, Doktor.
Goddag, fru Hunterson. Hvordan har du haft det?
Fint.
- Ingen problemer? - Niks.
Du har ingen spørgsmål haft.
Nej, bestemt ikke.
Okay, læg dig. Norma, slukker du lige lyset?
Okay, dette vil ikke gøre ondt. Det føles blot lidt koldt.
Okay. Sådan.
Der bliver lidt trykken.
Okay, hvad ser vi her?
Sådan, vi skal helt sikkert have en baby.
Vil du se?
- Det vil jeg vel. - Bare se på skærmen.
Alt ser fint ud. Ser du den lille -
- flimren midt på skærmen?
Ja, lige der.
Det er hjertet.
Tillykke, mrs. Hunterson.
Gudskelov, halleluja.
Hun kan ikke lide den slags.
Undskyld.
Det ser ikke ud af meget endnu.
Det ligner ikke en baby.
Tak, Norma. Det var alt. Vi er færdige.
Det var det.
Ja.
Jeg antager, vi officielt glemmer det, der skete sidste måned.
Ja, det gør vi officielt.
Jeg vil undskylde for det. Jeg ringede næsten for det.
Jeg var så stresset dengang med alle de nye patienter.
Jeg sov ikke så meget. Min dømmekraft var ikke på toppen.
Det vil aldrig ske igen.
Fra nu af er vores forhold strengt medicinsk og professionelt.
Jenna, nej. Ikke med døren åben.
Kære Baby, P.S.
Jeg vil gerne være i stand til at lære dig -
- om forskellen mellem godt og ondt, rigtigt og forkert -
- men jeg kan vist ikke lære nogen om noget.
Dr. Pomatter, er du der? Der er telefon.
Jeg kommer straks, Norma.
Mrs. Hunterson skal vejes. Ordner du det?
Du må gerne klæde dig på. Kom ind til mig bagefter.
Gør ikke det igen.
Okay. Hvad? Det gør jeg ikke. At kysse dig, mener du.
Nej, jeg mente ikke det.
Forsvind ikke i en hel måned uden at ringe.
- Ingen spørgsmål. - Gør ikke det.
Dette er skørt, dr. Pomatter.
- Kald mig Jim. - Nej.
Okay, lad være. Dr. Pomatter så.
Dr. Pomatter, det er så...
Jeg vil ikke tale mere om, hvor skørt det er.
Eller om at jeg er ked af det. Eller om min dårlige dømmekraft.
Om at jeg aldrig rører dig igen.
Ikke blot ville jeg lyve, men når jeg siger de ting -
- springer du på mig. - Du har ret.
- Har du taget dine vitaminer? - Trofast.
- Er du syg om morgenen? - Ikke så galt.
- Du bløder ikke mere? - Nej.
Godt. Kom igen på fredag.
Har du tid om eftermiddagen? Har du frokostpause?
Ja, så skal Becky køre mig.
Bed Becky om det. Til middag.
Sig det til sygeplejersken på vej ud.
Jeg skal af sted for at bringe en baby til verden.
For det er det, jeg gør.
Okay.
Forstår vi hinanden nu?
Vi forstår hinanden.
Godt.
Jeg ville ønske, det var fredag.
Kære Baby, først var det kun pga. Sex.
Jenna, lægen er klar til dig nu.
Hej.
Åh, dr. Mueller! Hvordan går det? Jeg troede, du var på pension.
Næsten. Bare ikke i dag, min kære.
Dr. Pomatter og hans kone måtte flyve til en begravelse i morges.
Åh! Han fløj væk med sin kone?
Hvordan går det? Har du det fint?
Jeg klarer mig. Bare, du ved, gravid og sådan.
Ja, det hørte jeg. Hvordan går det med dr. Pomatter?
Åh, han er en glimrende læge.
Kommer han snart tilbage?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
I dag skal vi tage nogle prøver.
Bare for at se hvordan babyen klarer sig.
Jeg er ligeglad. Skal jeg?
Ja, det skal du.
Du er måske lidt svag bagefter -
- så du burde måske få din mand til at hente dig.
Ja, jeg ringer til ham.
Er det græskartærte til mig?
En slags. Bare noget jeg fandt på.
"Fræk Græskartærte."
Hør, fortæller du os nogensinde din hemmelighed?
Ja, det gør jeg. Når jeg er klar.
Jeg har også en.
- Dig, Dawn? - Ja.
Jeg har en kæreste.
- Nej! - Jo.
Hvem er han? Fortæl det hele, skat!
I vil ikke tro det, men -
- ham fyren, der kom den dag, og ikke ville gå? Ham der hed Ogie?
Ogie? Den gale alf? Ja, jeg kan huske ham. Hvad med ham?
Det er ham.
Det er pragtfuldt, Dawn! Er det ikke, Jenna?
Jo, det er.
Hvordan skete det?
Han talte sandt. Han gav aldrig op.
Hans fætter Pete gav ham mit nummer. Han ringede 30 gange samme dag.
Jeg ville slå ham ihjel, men jeg faldt for ham.
Hvordan?
Han er så lidenskabelig. Han laver spontane digte.
Spontane digte?
Digte der bare kommer til ham på stedet.
I aftes sagde han:
Dawn, dit ansigt er en lysende måne i mit tomme rum.
Din kærlighed er som en tromme.
Ba-bum, ba-bum, ba-bum.
Jeg ved, at I ikke synes, han er særligt pæn.
Men han vokser på én.
Og det er ham. For ingen andre vil have mig.
Du skal ikke være med nogen, fordi der ikke er andre, der vil have dig.
Det er du da.
Og man kan ikke se det på ham, men han er en sexdynamo.
Hold da op!
Nej, det skulle man ikke tro.
Dawn, jeg håber, det gør dig glad.
Det mener du ikke.
Ja, jeg gør!
Nej. Jeg ved, hvad du tænker. For du kaldte ham en alf.
Kun fordi du selv kaldte ham en alf.
- Du er jaloux. Det er du! - Nej!
Fordi du har den ledeste, kontrollerende mand i verden -
- og du sidder fast. Men jeg har fundet en, som elsker mig til døden!
Vel ikke til døde.
- Og jeg er lykkelig! - Godt.
Når frugttærterne skal ind, så tag lige den her med?
Jeg går ind og gør rent og gør mine borde klar.
Vi ses derinde!
Sig ingenting.
Det ville jeg ikke. Jeg kan ikke dømme nogen. Det kan du heller ikke.
Jeg håber, jeg ikke sårede hende.
Hun klarer sig.
- Er Cal her endnu? - Ja, jeg så ham.
Jeg må hellere fortælle om barnet.
- Har du styr på ovnen? - Ja.
- Ønsk mig held og lykke. - Det gør jeg, skat.
- Tja, jeg... - Hvad?
Jeg er vist gravid i femte måned.
Og hvad så?
Jeg synes, du burde vide det.
Jeg vidste det.
- Gjorde du? - Ja, jeg troede alle vidste det.
Hvem fortalte det?
Ingen. Det var ikke nødvendigt. Se bare på dig.
Tror du, jeg troede, du bare gik og blev fed?
Så længe du kan bære en bakke og bage tærter -
- er jeg ligeglad, om du føder imens.
Sikke en lettelse!
Jeg er måske ikke så slem.
Du er måske ikke så slem.
Kom ud og kom i gang, Jenna. Vi har ikke hele dagen.
Jeg kommer i gang.
Hvordan har du det, Joe?
Jeg er samme skiderik som i går, Jenna. Hvad med dig?
Samme skibbrud.
Hvordan går det med babyen?
Så langt så godt. Ingen problemer. Ingen defekter, ingen sygdomme.
Godt. Hvad med den dårlige ægtemand?
Forfærdelig.
- Og den udtværede læbestift? - Den...
Ham ved siden af. Affæren.
Joe, jeg har ikke nogen affære!
Okay. Du har ingen affære.
Vil du høre dit horoskop, inden jeg bestiller?
- Nej. - Ærgerligt. Her er det:
"Vandmanden.
Hvis du har en affære, er det godt at træde lidt tilbage -
- se på dit liv og vurdere tingene lidt."
Det står der ikke.
Jo, der gør. Der står:
"Selv hvis du har en snog af en mand -
- burde du nok ikke have en affære -
- fordi det er under din værdighed, og du fremstår som en tøjte.
For ikke at nævne den smerte, du forvolder andre."
Det er noget, du digter.
I dag vil jeg have den "Syngende Tun i Gryde. " Uden pickles til.
Stegte pomfritter med smeltet schweizisk ost og sovs -
- på deres egen tallerken.
Og "Jennas Særlige Jordbær-chokolade Oase Tærte. " Fik du det?
Det fik jeg.
Og smil lidt, Jenna.
Ingen laver jordbær-chokolade tærte som dig.
Onsdag er min favoritdag hele ugen, fordi jeg får et stykke af den.
Jeg tænker på den, når jeg står op.
Den kunne løse alle verdens problemer, den tærte.
Det er bare en tærte.
Bare en tærte? Den er mesterlig.
Noget smukt.
Hver smag åbner sig en efter en -
- som kapitler i en bog.
Først rammer smagen af eksotiske krydderier.
Bare en antydning -
- og så bliver man badet i chokolade, mørk og bittersød.
Som en gammel kærlighedsaffære.
Og endelig jordbær -
- sådan som jordbær burde smage, uden at de selv vidste det.
Lad mig sige det sådan her.
Glemt alt det andet jeg bestilte. Bare giv mig tærten.
Det er det hele. Jeg er ligeglad med, om måltidet er balanceret.
Bare giv mig tærten.
Gamle Joe har måske ikke så meget længere at leve.
Så må jeg hellere hente den straks.
Ja. Det må du hellere.
Omfavn mig. Jeg elsker dine bryster.
Jeg elsker dette bryst. Mmm, og det her.
Det er min ordre, Cal. Og giv mig en skive Oase.
Jeg skal kaste op.
Jenna!
- Vent, skat! - Nej, Cal.
Jeg planlagde det ikke. Det skete bare.
Han har så dejlige, stærke hænder.
Din stakkels mand.
Min stakkels mand bruger ble, bander konstant og sover alene.
Hvorfor bliver du ikke skilt, så?
Jeg forlader ikke en syg, gammel, skør mand. Hvem ville gøre det?
Hvem ville have en affære med Cal, som er gift med Ethel -
- som vi ser konstant?
Hun er frygtelig.
Måske er alle, man har været gift med i 15 år, frygtelige.
Hun er ikke frygtelig. Hun beder Cal om ikke at råbe af os.
Du burde være min ven og ikke Ethels.
Det er en forfærdelig ting at have en affære.
Det ødelægger folks liv, og jeg vil ikke have dig ødelagt!
Jenna, der er en sød fyr her for at se dig. Han siger, han er din læge.
Perfekt. Bare perfekt.
Hvad laver du her? Du kan ikke bare komme.
Jeg havde en time fri.
Har du lavet denne tærte? Den er ren lyksalighed.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Hvornår kan jeg se dig igen?
Dr. Pomatter, jeg har tænkt over det.
Jeg synes, vi bør ende dette.
- Nej. - Jo.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan leve med mig selv.
Nej. Sig ikke noget. Bliv ikke nervøs og sød.
Tal mig ikke fra det. Bare spis op og gå. Tak.
Undskyld.
Sidste stykke. Den blev udsolgt hurtigere end normalt.
Tak.
Cal?
Ja?
Er du lykkelig?
Ser du dig selv som en lykkelig mand?
Hvis du spørger seriøst, vil jeg svare dig.
Lykkelig nok.
Jeg forventer ikke meget. Jeg giver ikke meget. Jeg får ikke meget.
Jeg nyder bare, hvad der kommer.
Det er min sandhed. Fremlagt for dit kvindelige skøn.
Jeg er lykkelig nok.
Hvorfor spørger du?
Lkke for noget.
Godaften.
Jeg venter bare på Dawn.
Jeg tager hende med til Stanton for at spise bøf.
Jeg vil bede hende gifte sig med mig.
Hold da op!
Der er du.
Dawn?
"Hvis jeg havde en penny for alt, jeg elsker ved dig, havde jeg mange."
Åh, han digter for mig lige nu.
En for dine tænder. En for din næse. En for dine øjne.
En for dit hår, din navle. En for din duft.
En dollar for dit hjerte.
Åh, Ogie. Tak. Det var så sødt.
I to må hygge jer, okay?
Det vil vi.
Farvel.
Hvor skal vi hen?
- Venter du på Earl? - Ja.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde før.
Hør, jeg elsker dig, hvad du end gør.
- Okay. - Okay.
- Jeg tilgiver dig. - Godt.
Godt.
For dette er mit lille eventyr.
- Dit lille eventyr? - Ja.
Ja, jeg har et lille eventyr efter mange år med ingenting.
Elsker du ham?
Cal?
Det ved jeg ikke. Men jeg elsker det.
Jeg elsker at have nogen at være køn for.
Jeg elsker at vågne op og have noget at se frem til.
Noget sjovt, hemmeligt og sexet.
Elsker han dig?
Han kan lide mig lidt. Han hader mig lidt.
Det er sjovt.
Det lyder ikke sjovt.
Han får mig til at glemme min invalide mand. Min ensomhed.
Min barms skrækkelige placering.
Jeg ved ikke hvordan, jeg skal sige det, men din barm er fin.
Den fejler intet. Det hele er i dit hoved.
Hvad taler du om? Er du blind?
Den ene er heroppe i Maine. Den anden hænger nede i Florida.
Okay, vi ses i morgen, skat.
Nej. I morgen er det torsdag, min fridag.
Okay, så ses vi fredag?
Ja.
- Okay, farvel. - Farvel.
Hør, Flæske.
Du bør behandle mig som en mand.
Jeg har ikke lyst.
"Jeg har ikke lyst"?
Hvad får dig til at tro, at du har den mulighed?
Earl, stop.
Bed mig ikke om at stoppe.
Jeg skaffer maden. Jeg betaler for huset.
Jeg skaffer dig tøj.
Kom nu. Bare gør som jeg siger. Jeg bliver ikke vred så.
Earl, hold... Det gør ondt. Hold op.
Jeg elsker dig, skat.
Det gør mig intet, at du er fed.
Du er mit kæreste eje.
"Gravid Miserabel Selvynks Taber Tærte."
Grov havredej med most frugt.
Flamberet, selvfølgelig.
Hvad laver du her?
Jeg har taget fri.
Jeg ved ikke. Jeg ville se dig. Du ser forfærdelig ud.
Tak.
Du ser trist ud.
Du ser virkelig trist ud.
Det har taget dig lang tid at bemærke det -
- men jeg er ikke lykkelig, dr. Pomatter.
Og jeg vil ikke reddes af dig.
Jeg vil ikke redde dig.
Vil ikke reddes.
Må jeg komme ind?
Nej.
Okay.
Hvad så nu?
Måske kunne du lære mig at lave en tærte?
Seriøst?
Seriøst.
Det kunne jeg godt.
Kom.
"Kære Baby -
- jeg håber, at nogen engang vil holde om dig i 20 minutter -
- uden at gøre andet.
De trækker sig ikke væk. Kigger ikke på ansigtet.
Uden at ville kysse dig.
De holder dig bare i deres arme og holder fast -
- uden et gram egoisme."
Bærrene.
Okay, jeg er færdig.
Jeg kan ikke lade chokoladen brænde på.
Jeg elsker at iagttage dig.
Når chokoladen er fordelt, hælder man bærrene ovenpå.
Jeg heller bærrene ovenpå.
Mor kaldte den "Ensom Chicago Tærte."
Hun lavede hundredvis af forskellige tærter. De havde alle sære navne.
Som "Bilradio Tærte", eller "Jennas Første Kys Tærte."
Bærrene nu. Gør det.
Okay.
Mor holdt mig i køkkenet -
- og lærte mig alt, hun vidste, om at bage.
Hun sang så sødt for mig.
Du er så smuk.
- Nej, jeg er ikke. - Det er du.
Jeg er fed.
Du er gravid.
Du har en baby, der vokser indeni. Der er intet smukkere.
Den er en fremmed parasit.
Den gør mig træt og svag. Den komplicerer mit liv. Jeg bliver harm.
Jeg ved ikke, hvordan man gør. Jeg er en anti-moder.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg vil vide, hvad pokker du laver her.
Jeg lærer at lave "Ensom Chicago Tærte."
Nej. Jeg mener, hvad laver du her i byen?
Min kone. Hun er netop blevet færdig med uddannelsen og har fået job her.
Er du lykkelig med hende?
Nej. Svar ikke på det.
Jeg er lykkelig lige nu.
Sammen med dig.
Det er et godt svar.
Du får mig til at slappe af.
Jeg bliver rolig og føler ikke sådan ofte.
Jeg plejer at være neurotisk.
Og du er så smuk.
Fortsæt.
- Og så sexet. - Mere, tak.
Og jeg kunne finde livets mening i de øjne.
Hold da op!
"Kære Baby:
Et sted mellem at lave tærten -
- og at Earl spiste den senere -
- begyndte den mest intime samtale i mit liv.
Om min mor, om hvor meget hun elskede mig -
- om hvor trist hun ville være, hvis hun havde set mit liv.
Om Earl og hvordan han ændrede sig, da vi blev gift -
- og blev nogen, jeg frygtede.
Om hvor ensomt det er at være en fattig og bange kvinde.
Og så blev jeg afhængig, Baby.
Jeg blev afhængig af at sige ting og at nogen bekymrede sig."
Jeg har aldrig haft en sand bedste ven før. Undtagen min mor.
Du føles som en bedste ven.
Jeg har noget til dig. En gave.
- En gave? Til mig? - Ja, til dig.
Jeg håber ikke, det er til babyen.
Nej, det er bare til dig.
Undskyld mig.
Hallo?
Okay.
Ja.
Nej, mrs. Hester, jeg tror, det er fint.
Nej, tag bare det smertestillende og bliv på medicinen.
Åh, Gud!
Nej, det er fint...
Nemlig, hvis du har nogle spørgsmål, så bare ring om to dage.
Okay. Det var så lidt. Vi ses.
Kan du lide den?
Det er den smukkeste ting, jeg nogensinde har set!
Jeg fik den lavet til dig.
Den må have kostet en formue.
Nej, faktisk ikke.
Du skulle ikke have gjort det. Jeg kan ikke købe dig noget.
Jeg vil ikke have dig til at købe mig noget.
Hvorfor gav du mig den, dr. Pomatter?
Du ved hvorfor.
Nej, jeg gør ikke.
Fordi jeg falder hovedkulds...
Vi er samlet her i dag for at fejre kærligheden mellem Ogie Einhorn -
- og Dawn Williams.
For at vie dem i ægteskab for resten af livet.
Må jeg sige noget?
Ja.
Spontant bryllupsdigt, lige nu:
Det hedder "Ja."
Dawn, hver gang jeg ser på dig, tænker jeg ja.
Ja. Vi er drevet af sand kærlighed.
Ja. Jeg er mere end blot en revisor.
Ja. Jeg er poesi, jeg er sex, og jeg lever i en drøm.
Jeg er, fra nu af -
- hvad du end ønsker, at jeg skal være.
Ja. Ja. Ja.
Åh, Ogie.
Det minder mig om mit tredje bryllup. Sara-Lynn Lemon.
Hun havde store nødder.
Joe, det er ikke særligt respektfuldt at sige.
Jeg påpeger bare hendes gode kvaliteter.
Hun var modbydelig.
Jeg vil lave en særlig tærte til dig -
- der skal hedde "Gamle Joes Sjofle Fortid Tærte".
Det må vente lidt, desværre. Jeg skal på hospitalet næste uge.
Leveren.
Jeg skal have et stykke af den fjernet. Måske dør jeg endda.
Vær ikke dum, du dør ikke.
Hvis jeg havde mødt en pige som dig, Jenna -
- ville hele mit liv have været anderledes.
Du ved ikke, hvad du er inderst inde.
Du er ikke bare en servitrice. Forstår du, hvad jeg siger?
Overhovedet ikke. Nej.
Hele mit liv har jeg været fortabt.
Hvis et skilt pegede én vej, gik jeg den anden.
Igen og igen tog jeg den forkerte sti.
Traf de forkerte valg.
Gik den forkerte vej, som en høne uden hoved.
Forstår du mig?
Du var en høne uden hoved?
Tærtedame. Lyt til mig!
Dette liv dræber dig.
Træf det rette valg.
Start forfra. Det er aldrig for sent. Start forfra.
Jeg har ingen penge, Joe.
Hvem pokker har det længere?
Og jeg skal snart have en baby.
Det ved jeg, Jenna. Det ved jeg.
Jeg drømte bare lidt for dig.
For alle mine egne drømme er væk.
Åh, nej.
Jenna, jeg er vred på dig.
Jeg venter i bilen.
Du har 30 sekunder til at få din røv derud.
30 sekunder!
Du overdrev ikke. Din mand er forfærdelig.
Jenna.
Skat. Tillykke, okay?
Vi snakkes ved senere, okay?
Earl?
Nej. Sig ingenting. Sig ikke et ord.
Ikke et ord.
Bare bliv siddende.
Earl, det gør ondt.
Åbn skabet hvor kaffen og sukkeret er.
- Det vil jeg ikke. - Bare åbn det!
Hvad er det? Jenna, hvad er det?
- Penge. - De er overalt i huset -
- i skabe, hylder og under stolene.
Der er gemt penge overalt i mit hus!
Undskyld.
Ja, efter alt jeg har gjort for dig! Og så gemmer du penge for mig?
Undskyld.
Du er den eneste, jeg nogensinde har elsket, Jenna.
Du er den eneste, der nogensinde har tilhørt mig.
Og at du har en hemmelighed, sårer mig.
Hvorfor har du gemt penge over hele huset?
Det ved jeg ikke.
Sig, at du ville købe mig en gave.
Jeg ville købe dig en gave.
Sig, du ville overraske mig.
Jeg ville overraske dig.
Bare hold om mig.
Sandheden er, Earl...
Sandheden er, at jeg gemte pengene...
...til babyen.
Jeg ville...
...købe nogle fine ting. En vugge -
- legetøj, babyting. Det hele var til babyen.
Det var til babyen?
Ja, så jeg kunne købe en vugge.
Okay.
Skat, jeg vil have os til at være lykkelige.
Vi skal være lykkelige, Jenna.
"Kære Pokkers Baby:
Hvis du vil høre historien om, da vi købte din skide vugge -
- så lad mig fortælle den.
Den blev købt for de penge, der skulle have købt mig et nyt liv.
Hver gang jeg lægger dig i den, vil jeg tænke:
'Pokkers baby. Pokkers vugge. Jeg sidder fast i mit liv. '"
Ved du hvad, skat?
Der er nok penge til, at jeg kan købe et videokamera.
Filme at du er gravid, fødslen, babyen.
Når du har fået din figur tilbage, kan vi også filme lidt uartige ting.
Det lyder pragtfuldt, Earl.
Sæt dig op, Jenna.
Jeg ville ønske, jeg kunne stoppe alt... Løbe væk med dig.
Også mig.
Hvor kunne vi tage hen?
Jeg ville smide alt.
Bare få det væk.
Hvad?
Resten af mit liv.
Det ser normalt ud.
Jenna, klæd dig om.
Mød mig udenfor. Jeg kommer om 10 minutter.
Vi skal et sted hen.
Måske stikker vi af.
Vi finder ud af det.
Jeg mener det.
Jeg henter dig.
Sprøjt ikke på mig. Du vover det ikke.
Hunter, nej!
Nej! Nej!
Hvad sagde jeg?
Hunter, nej!
Ingen fortæller nogensinde, hvor latterligt hårdt det bliver.
Kom, Hunter.
Dr. Pomatter, jeg tror, mit vand lige er gået.
Hej, skat.
Åh, dr. Pomatter, dette er min mand, Earl.
Hej. Rart at møde dig, Doktor.
Undskyld, men kan jeg sidde ved siden af min kone?
Selvfølgelig.
Jeg ville have medbragt slik eller blomster, men der var ikke tid.
Det er okay, Earl.
Du bør hvile, Jenna. Det store øjeblik kommer snart.
Jeg lader jer få lidt privatliv.
- Dr. Pomatter? - Ja, Jenna?
Jeg vil bare høre om noget?
- Hvad, Jenna? - Jeg vil bedøves.
Jeg vil have masser af stoffer. Jeg vil have så meget, som er lovligt.
Forstået og noteret.
- Hører du til her? - Ja, jeg er en ven.
Joe! Hej!
Skal du opereres i dag?
Senere i eftermiddag. Cal sagde, du var her.
Her, jeg har et kort med til dig. Det er fjollet.
Se på det senere, når alt det her er ovre.
Tak.
- Læg det på dit sengebord. - Ja.
Jeg husker dig. Du er ægtemanden.
Ja, jeg er ægtemanden.
Vær glad for, jeg ikke tog penge fra Jennas løn -
- for alle skaderne, du forvoldte på mit sted til brylluppet.
Sig ikke noget, fjols. Jeg går.
Giv mig et knus først.
Absolut ikke.
Earl! Hvis du ikke lægger det rådne kamera, så smadrer jeg det!
- Earl! - Okay. Okay.
Det går godt, skat.
Du gør det godt.
Hvad gør jeg?
Hold dit åndedræt roligt, skat. Hej, jeg er Francine Pomatter.
Jim har fortalt så meget om dig.
Han synes, du er fantastisk. Så det må du være.
Fik jeg nævnt, at min kone arbejder her?
Det har du måske.
Han er så stolt af mig. Det fortæller han alle.
Skal hun være her hele tiden?
Skal de alle være her?
Nej, de var her kun for at overvære epiduralen.
Jeg rydder rummet nu. Alle ud, tak.
Hun er åben, Doktor. Jeg tror, det er tid.
Så er det nu.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Det var godt, Jenna. Det var godt. Vi nærmer os.
En, to, tre...
Godt. Vi er der næsten.
Vi er der næsten, skat.
Jeg vil ikke have nogen baby, Earl!
Åh, det er en pige.
Hvad siger du til det?
Vil du klippe navlestrengen, mr. Hunterson?
Ja, hvorfor ikke?
Vil du holde babyen, mrs. Hunterson?
Mrs. Hunterson?
Hører du mig?
Er du okay?
Mrs. Hunterson.
Giv hende til mig.
Åh, Gud.
Hør, husker du, hvad jeg sagde? Elsk ikke babyen for meget.
Jeg elsker dig ikke, Earl. Jeg har ikke elsket dig længe. Jeg vil skilles.
Det er ikke morsomt.
Vi har en baby her. Vi bør ikke spøge med den slags.
Jeg vil have dig ud af mit liv. Du rører mig aldrig igen.
Jeg er færdig med dig. Hvis du nogensinde nærmer dig -
- flader jeg dig ud, og jeg vil nyde det.
Hør, vent nu lige.
Lulu.
Det er dit navn.
Lille Lulu.
Vi skal få det sjovt, lille pige.
Vi vil få det sjovt.
Jenna, søde, du må vågne op.
Vågn op. Det er tid.
Earl vil ikke betale, så de sparker dig ud.
Åh, jeg kan ikke tage hjem.
Du kan bo hos os et stykke tid.
Du kunne også bo ved os, men jeg tror Phils kramper vil skræmme babyen.
Jeg må se babyen!
Åh, smukke baby!
Åh, se den lille pige.
Søde lille pige.
Lille, babypige.
Lulu, mit livs kærlighed.
Skat, vi har dårligt nyt.
Gamle Joe blev indlagt samme dag som dig.
Det ved jeg. Han kom og besøgte mig.
Han klarer sig ikke så godt.
Han gik i koma, og de tror ikke, han vil komme sig.
Nej! Stakkels Joe!
Jeg ved, du kan lide ham.
Du er nok den eneste i live, der kan lide ham.
Becky!
Beklager, men han er et gammelt reptil.
Nej, han er sød.
Han kom og gav mig et kort.
Hvor lagde jeg det nu?
Jeg satte det lige herovre.
- Se babyen. - Hun er så sød.
Hun har de mindste små hænder.
Se den lille næse.
- Åh, hvor er hun køn. - Jenna, hun er rigtigt køn.
Til min eneste ven Start forfra. Joe.
Er det et sødt kort?
Ja, det er okay.
Han har lavet en tegning. Vil I se den?
Ja, okay.
Er den ikke fin?
Jo. Den er ret fin.
Jenna! Jenna, hvor skal du hen?
De sparker mig ud.
Piger, må jeg lige tale med min patient -
- inden hun tager af sted?
Okay.
Her, Becky, tag hende.
Du godeste. Kom her, baby.
Kom her, lille baby. Kom og besøg Tante Becky.
Åh, du godeste.
Tak, piger.
Okay. Se dig lige!
Dawn, se hendes ansigt.
Jeg ved, hvad du tænker.
Nej, det er løgn. Hvad tænker du?
Jeg tænker -
- at jeg aldrig kan takke dig for alt, du har gjort.
Jeg tænker, at din kone er her, og at du ikke burde kysse mig.
Sådan som hun ser på dig, så meget tillid.
Er det alt?
Er det slut? Jeg har ikke noget at sige?
Vi kunne have et stort drama, der fortsatte et par år -
- og gjorde alle ulykkelige.
Eller vi kan stoppe her.
Ingen sårede. Bare sig: "Farvel."
Jeg siger: "Farvel."
Dawn, kør mig væk, okay.
Væk, okay.
Kør mig væk.
Vent! Kør mig tilbage.
Her -
- tag den her.
Okay, kør mig væk igen.
Hvad pokker gik det ud på?
Ingenting. Vi havde bare en affære.
- Dig og din læge? - Ja, og han er gift. En sød kvinde.
Jenna!
Jeg har lige endt det.
Her, giv Lulu til mig.
Okay. Her har du din mor.
Jøsses!
Jeg har aldrig set så smuk en baby. Har I nogensinde det?
Nej.
Lulus Tærter
Farvel.
Farvel med jer.
Lulu, sig farvel.
Farvel, farvel.
Farvel.
- Farvel. - Farvel.
SLUT
Til minde om Adrienne Shelly